Una storia familiare, una storia particolare
Una storia per tutti: stasera, una commedia
Una storia affascinante, una storia inquietante
Una storia per tutti: stasera, una commedia
Non c'entrano nobili e re
Entrino amanti, cantastorie e buffoni
Vecchie situazioni, nuove complicazioni
Nulla di prodigioso o raffinato
La tragedia, domani: stasera, una commedia
Una storia convulsa, una storia insulsa
Una storia per tutti: stasera, una commedia
Una storia estetica, una storia frenetica
Una storia per tutti: stasera, una commedia
Non c'entrano dei e fato
Lasciate da parte le storie importanti
I nostri protagonisti vivono in questa via,
alla periferia di Roma, in queste tre dimore.
La prima, la dimora di Erronius, un vecchio confuso,
all'estero in cerca dei suoi figli, rapiti ancora piccoli dai pirati.
Una storia erratica, una storia drammatica
Una storia per tutti: stasera, una commedia
La seconda, la dimora di Lycus, mercante di belle fanciulle.
Per quanti di voi non sono interessati ai pirati.
Una storia per tutti.
Stasera, una commedia
E, infine, la dimora di Senex, che vi abita con la moglie e il figlio.
E qui dimora anche Pseudolus, schiavo di suo figlio.
Pseudolus è il mio personaggio preferito, complesso e ricco di sfumature,
interpretato da un attore veramente versatile e straordinario...
Per farla breve, da me.
Una storia familiare, una storia particolare
Una storia per tutti: stasera, una commedia
Una storia esagerata, una storia spudorata
Una storia per tutti i gusti
Pantaloni e tuniche, cortigiane ed eunuchi
Funerali e inseguimenti, baritoni e bassi
Lenoni, rubacuori, cupidigia, timidezza, errori, imbrogli
Nessuna sciagura, nessun inganno
Le nostre vicende, ovviamente, lieto fine hanno
Il bene e il male
L'uomo e la sua follia
Questa volta tutto finisce bene
La tragedia, domani
Commedia
Stasera, una commedia
Avanti.
Ragazzo, perché ti fermi? Su, avanti.
Vi chiedo scusa, miei cari e nobili vicini.
Da quando abito accanto a voi non vi ho ancora porto i miei rispetti.
Ma è la settimana di apertura, e sapete cosa significa.
Certo che no. Avanti.
Va bene. Andiamo. Muoversi.
Un mercante di donne per vicino di casa. Che disgusto.
Che vergogna. Tutte quelle carni in bella vista, nella casa accanto.
- Fate largo a Senex. - Senex, aspettate.
- Ferma. - Non è Pseudolus, il vostro schiavo?
- Sfilava atteggiandosi a cittadino. - Mia padrona, non sfilavo.
Camminavo umilmente da schiavo.
Ci ha invitati a giocare d'azzardo e poi ci ha sottratto nove mine.
- Ne ho prese sette. - Restituiscine nove.
Una, due, tre, quattro... Questo denaro l'ho vinto onestamente.
- Sette, otto. - E il cinque e il sei?
- Adesso ci arrivo. Nove. Cinque. Sei. - Non temete, verrà punito.
- Addio. - Addio.
- Ora... - Lo so, merito d'essere frustato.
Con delicatezza. Le mie intenzioni erano delle piû nobili.
Ho saputo che farete visita alla vostra cara madre
e volevo comprarle un piccolo presente: delle essenze, magari un arpione.
50 frustate in piû per le tue menzogne.
Come sempre cercavi denaro per comprare la tua libertà.
- Chi vorrebbe liberarsi da voi? - Chi mai?
- Hysterium? - La mia padrona mi chiama.
Capo dei miei schiavi, trascinalo a casa e puniscilo senza pietà.
- Sarô brutale. - Bene. In piedi.
Andiamo a comprare una schiava riproduttrice. Occupati di lui.
Vostro umile servo. Lo frusterô fino a ridurlo in poltiglia. Consumerô otto fruste.
Anche gli uomini piû forti impallidiranno. Il mio braccio...
Avanti. Vengono tutte dalla Gallia e dall'Egitto.
Voi, signore. E voi.
Avanti, signori. Sono tutte fresche di giornata. Non indugiate.
No? Provate Fertilla la popolatrice. 1 50 chili di carne feconda.
Ha già prodotto 18 schiavi sani e puô produrne altri 18.
Non ve ne pentirete.
É ora di andare.
Eccoti. Ed ecco me. Un regalo per mia madre nell'anniversario della sua nascita.
- 104 e non un organo che funzioni. - Sarà di suo gusto?
- Un'opera eccelsa. - E la somiglianza?
- Spaventosa. - Andiamo.
Ecco le ultime istruzioni di mio marito. Bada a nostro figlio Hero.
Assicurati che sia sempre allegro, ben nutrito e stia lontano dalle donne.
Dovrà pur imparare prima o poi.
E prima o poi tu gli insegnerai il poco che sai.
E che non posi nemmeno lo sguardo sulla casa vicina. Te ne ritengo responsabile.
- Morirei piuttosto che deludervi. - Proprio a questo pensavo.
- Inoltre... - Ora andiamo.
Vieni. Porta il mio busto con orgoglio.
Sì, cara. Ricorda, mai innamorarsi durante un'eclissi totale.
Grazie, signore.
- Dov'è Hero? - Nella sua stanza con il precettore.
“Il sole e la luna ruotano intorno alla terra, così come i quattro pianeti."
"Una grande boccia racchiude tutto, è il cielo. Vi sono molte stelle..."
"..fonte di grande piacere, come quando con una piuma si sfiora..."
"Molte devono il loro nome agli astronomi egizi,
ma il nostro sistema astronomico moderno deriva da quello dei greci."
Che, come sapete, non erano grandi studiosi.
"La terra è una piattaforma che incontra..."
Porta questo messaggio d'amore a colei che ha catturato il mio cuore.
Per la riproduttrice è stato trovato un compagno?
Si rifiuta di accettarne uno qualunque. Esige di scegliere.
Si riprodurrà e ne trarrà piacere, come tutti. O quasi tutti.
Abbiamo preso il vostro schiavo. Pretende di negarci il diritto di ucciderlo.
Sono uno schiavo di famiglia. Perché dovrei farmi giustiziare da sconosciuti?
- Ha ragione. Lo tortureremo noi. - Si prendono cura dei loro schiavi.
Chiudi quella bocca. Grazie, ufficiale.
Cosa possiamo escogitare? Un sistema adeguatamente lento.
Posso suggerire...?
- Fallo impiccare. - Troppo clemente.
- Troppo. - Lo appendiamo per i piedi?
Non fa tanto male.
Stare appesi per i piedi mentre vengono frustati. Lo odiano.
Vorrei ben vedere. Se propongo un altro metodo
è solo perché resto impassibile di fronte al dolore fisico
e mi dispiacerebbe togliervi il gusto della tortura.
- Credevo fossi impassibile. - Non se il dolore è il mio.
- Ti piace? - Mi piace.
Prenditelo. La tua vita è stata risparmiata.
Ti auguro che sia lunga, sana e fertile.
Fertile nel senso di riproduzione? Impiccatemi.
Questa è la vostra casa. Venite.
Fateci visita quando volete, caro vicino.
Senza obbligo, entrate e lasciate vagare lo sguardo.
- Allontanati da quel luogo di peccato. - Stavo proprio dicendo: "Che peccato".
Per il tuo bene, bada a Hero.
- Cosa vi porta quassû? - Stavo cercando di entrare in...
In quella casa? Voi non dovete sapere ciô che succede lì dentro.
- Ma lo so. - Lo sapete? Non è incredibile?
- Mi sono innamorato. - Ciô è molto...
Innamorato? Voi? E di chi?
Talvolta è affacciata a quella finestra.
Una comune cortigiana della casa di Lycus?
- C'è da vergognarsi? - Be', non c'è da esserne orgogliosi.
Non m'importa. Darei qualsiasi cosa per lei.
Amate davvero quella ragazza?
Mi piace come l'avete detto.
Non potete comprarla, alla vostra età non è permesso.
Ma supponete che una persona molto astuta potesse farvela avere.
Se quella persona potesse farlo, voi cosa mi dareste?
Tutto ciô che possiedo.
Ma cosa possedete? 20 mine, una collezione di conchiglie e me.
Scordatevi le mine e le conchiglie. Datemi me stesso.
- Darti te stesso? - La mia libertà.
Non succede tutti i giorni che un padrone liberi uno schiavo.
Siate voi il primo, cominciate una nuova moda.
- Fammi avere quella ragazza. - E se lo faccio?
- Sei libero. - Sono cosa?
- Libero. - Libero.
Te l'ho già detto mille volte, non far vento alle ragazze bagnate.
Ma tu non imparerai mai, sarai un eunuco per tutta la vita.
Strega.
Riconosco quel tintinnio. É il mio rumore preferito.
- Tu. Come ti sei procurato il denaro? - Un'eredità inaspettata.
Mio zio Simo, allevatore cartaginese di elefanti, è morto prematuramente.
Stritolato l'ultimo giorno della stagione degli amori.
- Stamani ho comprato la mia libertà. - Congratulazioni, cittadino.
Mi sono rimasti questi per il piacere della carne.
Cerco una compagna per la vita.
Modestamente, ho una varietà di bellezze seconde a nessuno, e... Chi?
Era il mio padrone. É poco istruito.
Ormai si annoia a guardare i disegni. Mi capite?
Chi meglio di me? Accomodatevi, bel giovanotto.
Eunuco, in fretta. Un cliente.
L'1 è stato una buona annata?
Per vostro piacere e possibile acquisto, arriva dall'Oriente,
ha il viso di un angelo, le braccia come rami di un salice, un bacino da cammella:
Tintinabula.
É lei?
No.
Non ne avreste una un po' meno rumorosa?
Certo.
Vibrata. Meraviglioso fiore del deserto. Flessuosa come una tigre.
Mirabile come un fenicottero. Per colui che ama la natura selvaggia.
No.
Vorrei sopravvivere alla prima notte di nozze. Lei sembra un po' troppo...
Non importa. Comprendo.
Ecco le Gemelle: due donne identiche.
Guardale. Ognuna delle due di per sé perfetta.
Insieme, un numero infinito di combinazioni matematiche.
No.
Le mie possibilità sono limitate e non vorrete separare una coppia.
- Non posso. Mi capisci, vero? - Perfettamente. Andiamo avanti.
Avanti e avanti ancora.
Basta. So cosa vuoi. Ecco Panacea.
Il suo viso fa mille promesse
e il suo corpo le mantiene tutte.
No.
Sono le proporzioni. La larghezza va bene ma la lunghezza no.
Magari la lunghezza va bene, ma sarà giusta per me? Mi capite?
- Non è troppo bassa? - Assolutamente no.
- Troppo alta? - Fate una coppia perfetta.
Sì, ma quante volte ci troveremo in questa posizione?
Non occorre scendere a compromessi.
La mia ultima offerta: Gymnasia, la donna silenziosa.
Un palcoscenico giunonico per migliaia di trame.
Riesci a comunicare con lei?
Da piccolo avevo una balia dell'lsola delle donne silenziose.
- Posso riavere il mio piede? - Povera creatura.
- Sì, cara? - Rivuoi la tua libertà?
- Ora piû che mai. Prendo lei. - Non è quella giusta.
Ma la vostra non c'è. Non posso andarmene senza comprare...
Voglio la mia...
Se dovete altercare, fatelo in un luogo meno elegante.
Li conosco i tipi come voi: guardoni.
Non toccate la merce. Restano tutti i segni.
Cortigiane, ai vostri appartamenti. Sarô con voi per le preghiere.
Muovetevi. Vi spiace? Fuori. In fretta. Andatevene tutti e due.
- Fuori di qui. - Eccola.
Un attimo. Chi è la testa di riccioli dorati con occhi blu cielo affacciata al balcone?
É un nuovo arrivo da Creta. Una vergine.
- Una vergine. - É buon segno?
- L'abbiamo venduta proprio oggi. - Venduta?
Allora trafiggi o lama fatale questo mio petto.
Ricomponetevi. É stata venduta?
Agli agenti di un capitano romano. Verrà a reclamarla oggi.
- Oggi. - Costava 500 mine.
- Allora trafiggi o lama fatale... - Basta con quella lama.
- É appena arrivata da Creta? - Sì.
Il capitano dovrà essere gentile con lei. Avrà bisogno di affetto prima...
- É tragico, non vi pare? - Che cosa è tragico?
- Le notizie da Creta. - Quali?
Perché dovrei rovinarvi la giornata? Addio.
- Che notizie da Creta? - Mi obbligate ad informarvi.
A Creta imperversa la peste. Stanno morendo a migliaia.
Questa ragazza è sana. Non fa che sorridere.
Non lo sapete? Quando sorridono, la fine è vicina.
- No. - Sì.
L'atmosfera a Creta è molto piacevole al momento, sorridono tutti.
É una malattia contagiosa?
- Da quando la peste non è contagiosa? - Che ne sarà delle mie ragazze?
Vi conviene liberarvi di questa.
- Ma come? Dove andrà? - La prendo io prima che arrivi il capitano.
Magnifico. La vado a prendere. Ma com'è che tu vuoi rischiare...?
Ho già avuto la peste. Ve ne parlerei, ma...
Vado a prenderla. Non andatevene.
Potrô stare con lei.
- Finché non arriverà il capitano. - Sì.
- Aspettate. - Sì?
- Un'idea brillante. - Sì.
Quel che ci serve è un'idea brillante.
Vai, vai. In fretta. Non toccare quella colonna.
E non espirare. Limitati a inspirare.
Come sei gentile. Non me ne dimenticherô.
Un giorno ti ripagherô, perché sei un vero amico.
E voi siete un gentiluomo e un lenone.
Al giardino, e ditele che fuggirete insieme per sposarvi.
- Non mi prenderô la peste? - Era una bugia.
- Siamo stati furbi. - Vero?
Io mi affretto al porto e voi vi affiatate in giardino.
Tu ti affretti e noi ci affiatiamo.
Buona fortuna.
- Il mio nome è Hero. - Il mio nome è Philia.
- Vi ho vista spesso. - Anch'io.
Vi osservo mentre vi spogliate la sera. Solo dalla vita in su, la finestra è alta.
Avete delle gambe bellissime.
Anche voi.
Immagino.
Ve le mostrerei, ma sono vendute.
Costo 500 mine. É tanto?
- Sì. - Piû di 300?
- Quasi il doppio. - Tre e cinque, me li confondo sempre.
Spero che il capitano non mi faccia fare le somme.
Non sapete fare le somme?
Ho imparato la seduzione, la grazia e null'altro. Non so sommare né scrivere.
Il mio talento è uno solo.
Sono adorabile
Sono semplicemente adorabile
Posso solo essere adorabile
Seducente
Sono seducente
Radiosa come un sogno divenuto realtà
Non è una vergogna?
Non so rammendare né cucinare
Non so leggere né scrivere il mio nome
Ma sono felice
Di essere semplicemente adorabile
Perché posso essere adorabile per voi
- Dite il mio nome. - Tutto qui?
Sì.
Molto bene.
L'ho dimenticato.
É Hero.
Perdonatemi. Non ho memoria per i nomi.
Non ne avete bisogno. Non avete bisogno di nulla.
Siete adorabile
Decisamente adorabile
A dirlo, nessuno ci crederebbe!
Seducente
Dolce, affettuosa e seducente
Radiosa come un sogno divenuto realtà
Ora Venere sembrerebbe insignificante
Elena e le sue mille navi dovrebbero morire di vergogna
E sono felice
- Felice di essere adorabile - Felice che siate adorabile
Perché se c'è una cosa che chi è adorabile puô fare
É offrirsi come una gioia
Da donare
Mettetela giû.
Ti presento Philia.
Il nome non m'importa, chi è? Dove l'avete trovata?
- Nella casa di Lycus. - Una cortigiana? No.
- Sono una vergine. - Naturalmente.
Congedatevi da questa persona e lasciate che torni al suo lavoro.
- No. Pseudolus ha detto che... - Dovevo immaginarlo.
Un passaggio per la Tessaglia per due alla prima marea.
- Tra un'ora. - Bene. Che ne dici di giocarci la nave?
Come osi organizzare un appuntamento tra il ragazzo e una sai bene cosa.
C'è qualcosa di lei che tu non sai.
Che cos'è che non so?
Quella ragazza è mia figlia. Ti ho parlato di lei.
- Mai. Quella ragazza non è tua figlia. - Mia sorella?
- Vado a informare i genitori. - Aspetta.
Ha voluto conoscerla, ma è stata venduta a un capitano che la reclamerà oggi.
Cosa puô succedere in un'ora?
- E chi lo sa. Vado dai genitori. - Vengo con te.
- Aspetta che gli racconti di te. - No. Aspetta che io gli racconti di te.
Che cosa? Sono un modello di virtû.
Forse troveranno interessante sapere che il capo dei loro schiavi
custodisce segretamente la piû ricca collezione di ceramiche erotiche di Roma.
Quando ti sei procurato quell'ampia coppa con il fregio del...?
- Nessuno di noi due è perfetto. - Se è solo per un'ora o poco piû.
Che male c'è? Soprattutto quando i padroni sono via.
Sono preoccupato per Hero. Forse dovrei ritornare e badare a lui...
Ferma.
- Ti ho visto. - Sono stato punto da un'ape.
- Il mio naso. - Dovremo farlo affilare.
Qui?
Forse dovrei tornare subito dallo scalpellino e raggiungerti domani...
No. Il viaggio mi stancherebbe troppo.
E invece tornerai indietro, brutto egoista. Subito.
Ma, mia cara, non so se sopravvivrô una lunga notte da solo senza di te.
Dovrai sforzarti.
Vengo dal porto. Dobbiamo sbrigarci.
- Andate da qualche parte? - Non io, voi due.
Io non posso andare.
Perché no?
Il capitano ha un contratto e io devo andare con lui.
Una vergine onesta. Che brutta combinazione.
Vogliate scusarmi. Le daremo un colpetto in testa e...
No, non voglio usare la forza.
Venere, perché ci hai uniti per poi separarci?
Fatti coraggio.
Per noi non ci sarà mai felicità.
Impareremo ad essere felici senza felicità. Quando mi prenderà il capitano?
A tempo debito verrete presa, ma non in giardino. Dentro.
- Come saprô che è qui? - Busserà tre volte alla vostra porta.
Andate di sopra e aspettate. Nella stanza della mia signora, quella verde.
Avanti, di sopra.
Padrone, verrà con voi, ve lo prometto.
Se n'è andata. Bene.
Vi procurerô un pavone bello grasso. Bisogna che vi ritorni l'appetito.
- Il nostro passaporto per la libertà. - Cos'è?
Il suo libro delle pozioni. Mescoleremo al vino una pozione soporifera.
La ragazza ne berrà e diremo a Lycus che è morta di peste.
Voi andrete alla nave e io sui colli, libero.
- Un'idea brillante. - Non brillante, solo... Sì, brillante.
Mi sono appena ricordato di una cosa terribile. Non so leggere.
Trovate le pozioni soporifere, in fretta. Gli ingredienti.
- Occhio d'anguilla. - C'è.
- Cuore di lumaca. - C'è.
- Una coppa di sudore di giumenta. - Quello non c'è.
E oggi chi lo trova il sudore di giumenta?
Presto. Io corro a nord e voi a sud.
- É divertente. - Vero? Andate.
Seguitemi.
- Da quella parte. - Sì.
La stanza verde? Busserà tre volte?
Il capitano.
Prendetemi.
- Come, scusate? - Prendetemi.
Un attimo solo.
Allora, dicevate?
Prendetemi, il mio corpo è vostro. Non è questo che volete?
- Ci avevo pensato. - Ma dovete sapere una cosa.
Potete avere il mio corpo, ma non avrete mai il mio cuore.
Non si puô avere tutto.
Grazie mille, chiunque sia stato.
Incredibile, c'era una giumenta sudata nella strada accanto.
- Assomiglia sempre piû a suo padre. - É arrivato.
- No. - Non dimenticate dove eravamo.
- Padrone, siete tornato. - Sì. Chi è costei?
É giusto che chiediate. "Chi è costei?" chiedete, è giusto.
- Incantevole. - Vi aspetto. Vostra serva per sempre.
- Mia serva per sempre. - Esatto. La vostra nuova domestica.
- Sembra molto devota. - Molto cortese, abile e premurosa.
Piaccio alle serve. Tengo tutto a posto. E loro piacciono a me. Hanno tutto a posto.
Tutti dovrebbero avere una servetta
Tutti dovrebbero avere una ragazza a servizio
Tutti dovrebbero avere una ragazza discreta
Che si dia da fare per casa
Tutti dovrebbero avere una servetta
Tutti dovrebbero avere una ragazza
Sempre amabile
Piû silenziosa di un gatto
Non sarebbe deliziosa mentre lustra i piatti?
Non sarebbe incantevole mentre spazza e sprimaccia?
Tutti dovrebbero avere una servetta
Che portandoti le ciabatte
Sia conturbante ed elettrizzante
E aggraziata come un cigno
Leggiadra per le scale mentre chiude le finestre
Mette in ordine la camera, soddisfa il padrone
Si dà da fare per casa
- Una servetta? - Una servetta.
Tutti dovrebbero avere una servetta
Tutti dovrebbero avere una ragazza a servizio
Una ragazza fedele e devota
Piû silenziosa di un gatto
Immaginatela accanto alla pattumiera, soprattutto dopo le pulizie
Non sarebbe delizioso averla per casa?
Sempre a disposizione
Tutti dovrebbero avere una servetta
Qualcuno a cui ricorrere quando serve aiuto
Per offrire quel sostegno che una moglie non offre mai
- Una ragazza che cicali in mansarda - Parlotti in cantina
- Confabuli in cucina - Sia utile in camera da letto
Si dia da fare per casa
La vergine, come sta?
- Una servetta. - Servetta.
Tutti dovrebbero avere una servetta
Una ragazza efficiente e affidabile
Obbediente e servizievole e piû silenziosa di un gatto
Non sarebbe graziosa mentre si trastulla col ditale e rammenda una veste?
Non sarebbe deliziosa mentre spazza il pavimento?
Chinata in avanti
Tutti dovrebbero avere una servetta
Operosa come una formichina
E anche quando la rimbrotti
Aggraziata come un cigno
- Una che si dimeni in anticamera - Sgambetti in soggiorno
- Rida in sala da pranzo - Ancheggi per le stanze
Si dia da fare per casa
La vergine, come sta? Voglio sapere come...
- La casa - Come sta la vergine?
La casa
É molto giû. Ricordate il suo sorriso? Ormai è una smorfia.
Prego che viva. Ho già avuto una brutta esperienza con un ufficiale e una vergine.
- Cosa successe? - Lei si rivelô un bidone.
Una vergine bidone? Com'è possibile?
L'uomo che me la vendette, mi vendette anche un eunuco bidone.
- La terrô in vita quanto piû possibile. - Sei un santo.
Istruirô la nuova domestica nel suo lavoro. A partire dalla mia camera.
Ma signore, vostro figlio potrebbe trovarsi proprio in quella casa.
- Signore, questa casa è vuota. - É vero.
Ricordate che prima di partire in cerca dei figli rapiti ancora piccoli dai pirati,
Erronius vi chiese di badare alla sua casa?
Sì. É venuto il momento di farlo. Mandatemi qui la ragazza.
Ma, signore. Solo una profonda devozione mi fa parlare con tanta franchezza.
Avete camminato a lungo e temo che l'eccessivo sforzo fisico...
Santo cielo. Sono io?
Puzzo come un cavallo accaldato. Subito un bagno.
Come minimo. Desiderate che vi mandi la ragazza, diciamo tra un'ora?
Come minimo.
Finalmente a casa. Dopo anni trascorsi a cercare i miei figli da tempo scomparsi,
com'è bello rivedere questa via.
Questi vecchi occhi stanchi si riempiono di lacrime pur vedendo così poco.
Scusatemi, giovane donna. Mi spiace, ma io...
Che bel bambino.
Ha suppergiû l'età dei miei figli quando vennero rapiti dai pirati.
Ma almeno mi resta il conforto della mia casa solitaria.
Signore.
- Chi siete? - Hysterium, signore. Servo di Senex.
Tutti dovrebbero avere una servetta
- Cos'è stato? - Non ho sentito nulla.
- Non ho sentito neanche quello. - Era un suono misterioso.
- Misterioso? - Come se in casa ci fossero i fantasmi.
Devo rivelarvi un fatto misterioso.
La vostra casa è abitata dai fantasmi. Senza dubbio, ne è infestata.
Forse dovreste farvi ospitare da dei parenti lontani.
Sì. No. Trovami un veggente.
- Un veggente? - Deve subito controllare la casa.
Signore, vi serve un veggente.
- Come fate a saperlo? - Altrimenti non sarei un veggente.
- C'è uno spirito in casa... - Silenzio.
Sto per vedere la verità.
Voi... Lo vedo. Vedo tutto.
Voi siete stato
all'estero per 20 anni.
Eravate in cerca di
un bambino.
No, due bambini.
Un bel bambino robusto
e un bambino piccolo un po' strano.
No.
Una bambina. Un bambino e una bambina.
- Potete trovarli per me? - Certamente.
Entrambi portano un anello su cui è inciso un branco di oche.
Al mondo esistono solo altri due anelli come questo, e li hanno i miei figli.
- Quante oche in un branco? - Almeno sette.
Sette? Prima che veda di nuovo la verità,
dovrete correre sette volte intorno ai sette colli romani.
- E lo spirito? - Quando avrete finito se ne sarà andato.
- Grazie. - Ai colli.
- Da questa parte, signore. - Grazie, giovane donna.
Signore. Ha dimenticato il suo branco.
Vedi? Tutto sta andando per il meglio.
Il padrone crede che la vergine sia una serva, lei pensa di essere la sua signora
e la signora non sa di suo figlio?
Accertati che il padrone stia nella vasca per un'altra ora e io porterô via la ragazza.
- E quando? - Appena arriverà il sudore di giumenta.
Sudore di giumenta?
Non c'è bisogno che me lo ricordi. Mi servono subito degli altri teli da bagno.
Sii paziente. Sarô presto da te.
Forza, schiavo infame. Muoviti. Raccogli le catene. Su.
Grazie, ragazzo. Sono assetato.
Quello è mio.
- Sì? - É questa la casa di Marcus Lycus?
- Sì. - Allora spostati, eunuco.
Informa Lycus che lo vogliamo vedere subito.
Sì, ci sono diverse possibilità. Continuate. C'è un cliente?
Benvenuto, nobile cavaliere. Accomodatevi. Gradite del vino? Forse...
No. Siamo emissari di colui per il quale è stata acquistata una delle vostre fanciulle.
Una fanciulla.
Verrà a reclamarla entro un'ora il nostro illustre capitano, Miles Gloriosus.
Conosco il nome. Non credo che mi piaccia.
Il capitano confida che sappiate
che già alcuni anni fa acquistô una vergine da feccia come voi.
La "vergine" non si dimostrô all'altezza di tale nome.
- Gli incidenti capitano. - Ma mai piû al grande Gloriosus.
Se qualcosa dovesse andare storto, darà in pasto le vostre pecorelle alla truppa.
- Mi sembra giusto. - E poi brucerà la vostra casa.
- Ragionevole. - Dopodiché...
Informate il capitano che la fanciulla sarà pronta, compiacente e in perfetta salute.
Con solo un tantino di peste.
Scusate. Avete visto un bel giovane inseguire un cavallo sudato?
Grazie per la vostra generosità.
Scusate. Un ragazzo lindo e una giumenta accaldata, per caso...?
Molto gentile da parte vostra, signora.
Signore, posso chiedervi...?
Vi ringrazio umilmente, signore.
Padron Hero è stato qui.
Vi ringrazio, signore.
Mi dispiace, adesso non posso fermarmi, io...
Sei stata venduta? A chi?
Un pastore siriano? Verrà a prenderti entro un'ora?
Potrei non rivederla mai piû. Ascolta.
Tra poco...
Ascolta attentamente.
Tra un'ora arriva il capitano. Come posso salvarmi la pelle?
Un'ora prima che arrivi il pastore. Come posso salvare Gymnasia?
Se qualcuno potesse prendere il mio posto per un'ora. Ma chi?
Se io potessi prendere il posto di Lycus per un'ora. Ma come?
Scusate. Non c'è di che.
- Marcus Lycus, vi stavo cercando. - E io stavo cercando te.
- Incredibile. - Fantastico.
Si tratta delle ragazze...
- Hai detto: "Si tratta delle ragazze"? - Sì. E voi?
- Incredibile. - Fantastico.
Vedi, mi sono reso conto quando eri da me...
- Del poco tempo... - ..per decidere...
- ..chi scegliere come moglie. - Precisamente. Come ci intendiamo bene.
- Incredibile. - Fantastico.
E così stavo pensando...
- Che dovrei passare piû tempo... - Da solo...
..con le ragazze.
Mi commuovete.
Un'altra cosa. Mio padre...
- Voi avete un padre? - Sì.
- Non è incredibile? - Fantastico.
É diretto a casa mia e crede che io sia un semplice mercante.
E se noi facessimo traslocare le ragazze prima del suo arrivo?
Sì, ma dove?
- E dove sennô? - La casa del buon Senex.
Perché no? É fuori dai piedi per un'ora.
Ma chi si prenderà cura di casa mia? Il pastore verrà per la donna silenziosa.
Sarebbe troppo se ti chiedessi di...
Prendere il vostro posto? Fingere di essere voi per un'ora?
- Sarebbe un privilegio. - Ora sei tu a commuovermi.
Ancora una cosa.
Se durante la mia assenza arrivasse il capitano...
- Bada, non credo... - Gliela consegnerô.
Se è morta, rifilagli un'altra ragazza.
Si dice che sia un uomo cordiale, gentile e riguardoso.
- Non temete. - No di certo.
E lasciami dire che non avrai modo di pentirtene.
Altro che scalpellino. Quello si diverte con le cortigiane.
Ma, madre, cosa posso fare?
Ritorna a Roma, prima che faccia ciô che senza dubbio ha già fatto.
Vai.
Forza, su.
Forza.
Buongiorno.
In fretta. Un cambiamento d'aria vi farà bene. Fuori.
- Venite, presto. - Voi.
- E voi. - Andate.
- Tanta abbondanza. - Dopo.
Perché state lì impalate? Forza, non c'è tempo.
Prima che il pastore arrivi, tu te ne sarai andata. Sei pronta a partire?
Senza litigare. Andate. Avanti.
Vibrata, insomma. Andate. Forza.
Finito il primo giro.
Cosa significa?
Ehi, voi. Cerco la casa di Marcus Lycus.
Chi cesa la carsa di Marcus Lycus?
- Tacete, signore. - Chi cesa la carsa...?
Tacete, ho detto. Chi cerca la casa di Marcus Lycus?
Un soldato di fanteria del capitano Miles Gloriosus.
- Ottimo stile. - Grazie.
Sono venuto a informarvi che il capitano è a due chilometri da qui,
e vi chiede di obbedire al suo ordine.
Sapete cos'è questo, non è vero?
Certo che lo so. É un testo scritto.
- É il vostro contratto con il capitano. - Ma com'è scritto bene.
Cos'è questa parola?
É "Lycus".
- Sapete con chi state parlando? - Sì. E voi sapete cosa c'è scritto qui?
So cosa c'è scritto lì.
Parole. Intendo rispettarle o il mio nome non è Marcus Lycus.
O il mio nome non è Pseudolus Marcus Lycus.
Un momento. Devo parlare con il mio eunuco.
- Prego. - Molte grazie.
Vieni qui, eunuco.
Eunuco? Come osi chiamarmi così?
Noi sappiamo che non è vero. Cosa importa cosa pensano loro?
- Perché ti fai chiamare Lycus? - Vedi...
- Perché rovinarti la giornata? - Tanto è un disastro totale.
- Il capitano sta per arrivare. - É terribile.
- Perché? - Anche il padrone la vuole.
Non potrà averla. Trattienilo in quella casa.
Ricorda che so di quelle ceramiche.
Arrivederci. Addio.
Buona fortuna. Lui è Lycus.
Dite al vostro capitano che la sua sposa lo attende.
Ottimo stile.
Ricordi quella pozione così energetica che fa fare miracoli?
Sì, signore. Ne è rimasta un po' dalla vostra notte di nozze.
- Portamene una coppa. - Sì, padrone.
Buon pomeriggio.
La mia sposa, sono venuto a reclamare la mia sposa
Che venga teneramente a stringersi al mio fianco
Scansatevi, ho fretta, non posso attendere oltre
Ci sono terre da conquistare, città da saccheggiare e popoli da umiliare
Guardate che braccia, Guardate che petto
Per non dire del resto... persino io ne sono rapito
La mia sposa, venite, portatemi la mia sposa
La mia bramosia non puô aspettare oltre
Comunicate la notizia Non ho tempo da perdere
Ci sono città da depredare, templi da bruciare e donne da violentare
Guardate che piede, che calcagno, i magnifici muscoli scolpiti
Io sono il mio ideale
Io, Miles Gloriosus
Io, il carnefice di migliaia di vittime
Io, l'oppressore degli umili
Colui che sottomette i deboli, colui che ha umiliato i greci
Il distruttore dei turchi, devo tornare in fretta all'opera
Io, Miles Gloriosus
Io, specchio di virtû
Io, il piû ammirato in guerra
Per arguzia il piû ispirato, in amore il piû desiderato
Nelle vesti il piû elegante
Sono uno spettacolo
Mirate che occhi, astuti e penetranti
Mirate che cosce, macchine possenti
Sono le cosce piû possenti che io abbia mai visto
Voglio dire...
La mia sposa, dite alla mia fortunata sposa
Che le mitiche braccia del Miles sono spalancate
Correte, non ho tempo da perdere
Ci sono santuari da saccheggiare, costole da rompere
Occhi da cavare e bottini da spartire
Portatemi la mia sposa
Fate largo, popolo. Ho il passo lungo, io.
- Ave, Miles Gloriosus. - E voi chi siete?
Marcus Lycus, da voi abbagliato.
Tutti lo sono. Dov'è la mia sposa?
É una triste storia quella che vi devo riferire. Cattive notizie...
Il mio inviato non vi ha detto che se qualcosa dovesse andar storto,
perderete la casa, le donne e la vita?
Non l'ha detto. O l'ha detto?
- L'ha detto. - Lui l'ha detto. E io faccio sul serio.
C'è un errore. Ecco l'uomo che cercate.
Ditegli chi sono.
- Tutti sanno chi siete. - No.
- Digli tu chi sono. - Fidatevi di me. Costui è Marcus Lycus.
Non è così. É lui Lycus.
Qui troverete soltanto uomini incappucciati.
Siamo religiosi, un'antica confraternita di lebbrosi. Di impuri.
- E queste cattive notizie? - Non ci sono cattive notizie.
L'ho solo detto per non fare ingelosire gli dei. É bruttissima.
In verità, è bellissima.
- Non volevo che vi invidiassero. - Com'è costei?
Un viso così bello, un cuore così puro.
Signore, se voi foste nato donna sareste lei.
É così splendida?
- Presto sarà pronta. Gradite del cibo? - No, grazie. La attenderô in casa.
- No. - No?
Volevo dire sì, ma mi è uscito un no.
- E voi chi siete? - Il mio eunuco capo, signore.
Se vi offende prendetelo a calci.
Circondate la casa. Fintanto che ci sono io, nessun altro potrà entrare.
Ma cosa fai? Perché non gli hai dato la ragazza?
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
Non sono pronto. Perché non gli hai dato la ragazza?
Si rifiuta di andare con lui. Ma padron Hero le sta preparando una pozione.
Tieni il padrone nel bagno finché...
Voglio cibo, bevande, baldoria e un'orgia completa per 1 4.
La clessidra sarà vuota tra mezz'ora.
Se la mia sposa non sarà qui, la casa diventerà un cumulo di ceneri.
Quel maledetto Lycus.
Quell'adorabile Pseudolus.
Che giornata gloriosa. Unitevi a me. Beviamo insieme.
Crassus. Pensavo fossi all'estero in cerca di pulcritudine.
Sono tornato oggi con una varietà di merce senza pari.
- E bravo. - Da Creta.
Creta? Non mi toccare. Non mi respirare addosso. La peste.
A Creta non c'è la peste.
Non sono tutti stesi, sorridenti e in fin di vita?
- Non c'è isola piû sana al mondo. - Sono stato ingannato.
Tu, ingannato?
Sì, ma non per molto. Andrô dal capitano, voglio vederlo morto quel porco.
- Che porco? - Lo schiavo piû imbroglione di Roma.
Capitolo sei.
La campagna contro i Sabini, in cui il ragazzo diventa uomo.
Carico dei bottini di guerra partii alla volta dell'Egitto,
ignaro che ad attendermi vi fosse quella tentatrice
che sarebbe divenuta tanto importante per il mio...
Piede.
Via.
Come sapete, a quel tempo la Gallia era divisa in 8 parti.
Vade retro lebbroso. Non contagiare la casa di Lycus.
Casa di chi...? Di' loro chi sono. Non sono un lebbroso. Sono Lycus.
Povera creatura. Che se ne torni al suo covo di lebbrosi.
Mi vendicherô. Aspetta che parli col capitano.
Te lo giuro sul grande Necrofite, dio di lenoni,
mezzani e paraninfi.
Un nuovo dio, ma già molto indaffarato.
"Conto su di te, Miles" dichiarô Cesare. "Difendi il nostro Tevere."
Sì, suona bene: "Difendi il nostro Tevere".
Se arriva un tipo con del sudore di giumenta, mandatelo nella stanza verde.
Non scendere.
Udendo i bagordi ho creduto che ci fosse il capitano.
C'è, ma non è ancora pronto. Aspetta lì dentro, mi raccomando.
Le vergini di solito sono brave ad aspettare.
- Il mio uomo è venuto per me. - Bene. Dov'è?
Aspetta, tesoro. Devo prima lavarmi le mani.
Tornerô tra un momentucolo. Due al massimo.
Busserô tre volte alla porta.
- Dov'è? - Lì dentro.
Bussate tre volte e sarà vostra.
Uno, due, tre.
Quattro.
La clessidra.
Signore... Ancora una strofinata?
Basta così o a furia di strofinarmi mi laverai via l'entusiasmo.
Bene, adesso voglio che tutti... Ascoltate.
Quando dico di spingere, spingi con forza. Spingi.
Non si puô entrare? Io abito, mangio e dormo qui ogni giorno.
Congratulazioni. Ma oggi entrano solo gli ufficiali.
Signore, la pozione della passione. Dovete berla finché è calda.
Se siete i nuovi giardinieri, via di lì e mettetevi al lavoro.
Dov'è? Dov'è la mia pozione della passione?
Dove sono andati tutti?
Signora.
Dov'è Senex? Il mio intuito mi dice che l'infame deturpa il nostro nido.
E ha anche chiamato i rinforzi. Chi sono tutte queste persone?
A beneficiare dell'ospitalità della vostra casa è Miles Gloriosus.
- Quel Miles Gloriosus? - Proprio quello.
Chiede di riposarsi nella vostra dimora.
In qualità di figlia di un generale speravo che non avreste obiettato.
Avete agito bene. Vado subito a porgergli i miei ossequi.
Capitano Gloriosus, sono desolata per la mia assenza al vostro arrivo.
- Abitate in questa casa? - Da molti anni.
Sapete, mio padre era il generale Magnus.
In occasione dell'anniversario della sua morte ho intrattenuto 200 ufficiali.
- Da sola? - Non proprio. Con l'aiuto di Hysterium.
Mio servo devoto. Ho la bocca asciutta dopo il tragitto polveroso.
Dopo che avrô fatto un bagno e cambiato questa veste, voglio che il capitano...
Dove hai detto che è mio marito?
Vostro mari... É...
Al momento sta...
O almeno l'ultima volta che l'ho visto, stava.
Voglio sapere se è in questa casa.
No, ma dovrebbe arrivare presto. Posso suggerirvi di fare il bagno ora?
Manderô gli schiavi con una veste linda.
Quando arriva, trattienilo di sotto.
E riferisci al capitano che lo attenderô nella stanza verde dopo il mio bagno.
- Cosa facciamo? - Io mi occupo del padrone.
Tu fai in modo che la clessidra non si esaurisca e ti sarô grato finché vivrô.
Se vivrô abbastanza.
Padrone.
- E va bene, dov'è? - Chi?
- La nuova domestica. - La domestica? Quella nuova?
Bussate tre volte e sarà vostra.
- E la pozione della passione? - Intanto cominciate senza.
- Casa di Lycus? - Sì. Perché?
Siamo gli acrobati per l'orgia.
- Da quella parte. - Grazie.
Torna a sbucciare l'uva.
Scusa, ho sbagliato domestica.
Presto. Dobbiamo trovarvi un'altra stanza.
- Mia puledra. - Mio stallone.
- Moglie. - Marito.
O dei.
Sei in ritardo. Gli altri sono già dentro.
- I commedianti da quella parte. - Devo assolutamente vedere il capitano.
Sai cos'è successo all'ultimo subalterno
che ha interrotto il capitano nel mezzo del divertimento?
- I commedianti da quella parte. - Sì.
- Dov'è Hero? - Calmo.
- Come sta la padrona? - Calmo.
Cos'è successo al padrone? Perché la vergine...?
Calmati. Ti dirô io quand'è ora di agitarsi.
- Sento puzza di inganno. - É ora.
Qualcuno l'ha manomessa.
- Portatemi la mia sposa. - Presto sarà pronta.
Le cospargono le caviglie di unguenti per farle tintinnare i ciondoli.
Intanto, per il vostro gaudio...
Che entrino gli acrobati.
"Tintinnare i ciondoli".
Guardate, i Quattro saltimbanchi sunniti.
Quello è molto bravo. Sembra che caschi per davvero.
Lo vuole rivedere? Quell'uomo di nuovo per il capitano.
Ci sono novità. La...
Per favore. Io... La vergine è... Una parola prego.
Piû forte la musica. Il capitano la vuole piû forte.
Questo lavoro non mi piace.
Avete mai visto un buffone così? Le battute che fa.
- É il migliore che abbia mai visto. - La sua uscita poi.
- Fate l'uscita in volo. - Cosa?
- Sapevo che vi sareste divertito. - Avevate ragione.
Siete un brav'uomo. Mi addolorerà uccidervi.
- Uccidermi? - Certamente.
- Se non sarà ai miei piedi tra due minuti. - Facciamo cinque?
- Vai dal capitano, che ti piaccia o no. - Sono sempre stata pronta.
Pseudolus diceva che ti rifiutavi. Vieni.
Portatemi quella ragazza o perirete tutti.
Il capitano non è contento.
- Conosco quella voce. - Certo. É il tuo capitano.
No. É il bruto che ha razziato il mio paese, la Tracia.
Ha razziato la Tracia?
- E poi ancora e ancora. - Ha razziato la Tracia tre volte?
Io con lui non ci vado.
- Allora andrai con Hero? - Sì.
Ritorna in camera di Hero e attendi lì.
- Brucerà la nostra casa. - Non temere. Ho un piano.
Non voglio sentirlo.
- Gli diremo che la vergine è morta. - Temo di averlo sentito.
- Ci servirà un cadavere. - Chiedilo a Gusto, il ladro di cadaveri.
Mi deve un favore. Ma è morto ieri.
- Prendiamo il suo cadavere. - É stato rubato.
- Chi conosciamo che è morto? - Vorrei essere morto io.
Sono un'onta per la mia famiglia. Mio padre si rigirerà nella tomba.
Tuo padre è vivo.
Questo lo ucciderà.
Sdraiati. Fra un attimo sarà tutto finito.
- Sei delizioso. - E se tenta di baciarmi?
- Non lo farà. - Ma se sono delizioso.
Girati. Stenditi e stai fermo.
Il capitano ti vedrà, rabbrividirà e se ne andrà col cuore infranto.
Non funzionerà. Ma guardami.
Non riesco a toglierti gli occhi di dosso.
Sei adorabile
Decisamente adorabile
A dirlo, nessuno ci crederebbe!
- No. - Torna qui e sdraiati.
Perfetto
Dolce, affettuoso e seducente
Radioso come un sogno divenuto realtà
Ora Venere sembrerebbe insignificante
Elena e le sue mille navi dovrebbero morire di vergogna
Sei così adorabile
Straordinariamente adorabile
Tanto che il mondo non sembrerà mai piû lo stesso
Sono adorabile
Decisamente adorabile
A dirlo, nessuno ci crederebbe!
Io sì.
Perfetto
Dolce, affettuoso e seducente
Radioso come un sogno divenuto realtà
Adesso...
- Non mi ci vorrebbero dei gioielli? - Gioielli? Be', io...
L'anello di Erronius.
Sono così adorabile
Letteralmente adorabile
Tanto che il mondo non sembrerà mai piû lo stesso
Vado a prendere i necrofori.
- Non funzionerà. - É facile.
Resta sdraiato e fermo. Pensa pensieri mortali.
Il tempo è scaduto. Frugate dappertutto.
Disgrazia.
E ancora "Disgrazia".
- Per l'ultima volta, dov'è la mia sposa? - Per l'ultimissima volta, eccola.
Sotto questo drappo funebre, morta.
Morta in modo permanente.
O destino crudele. La mia dolce innocente sposa: morta.
Sì. Un po' d'aria prego.
- Come è morta? - Si è girata e...
Com'è successo?
Ha scorto il vostro splendore, e l'emozione è stata troppo forte.
Povera creatura, vergine fino alla fine. A cosa ti è servito.
- Non riesco a controllare le lacrime. - É una reazione naturale.
La sala per lo sposalizio sarà sepolcro di sconsolata sofferenza.
Bravissimo.
Provate: "Tito il tarlo tesse tante tele per Titania la tiburtina".
Non provate a confortarmi. Sono inconsolabile.
- Perché torturarvi? Andate. - Sì.
Povera ragazza, morta ancor prima di provare l'ebbrezza del mio corpo.
No. Non posso andarmene senza prima offrirle un giusto funerale.
Avete tempo? Non dovevate cominciare una guerra?
Silenzio.
Insisto perché si faccia un funerale. Radunate il corteo funebre.
Corteo, indietro.
- Un funerale? - Un rapido requiem, un breve inno.
- Se mi ricopre di monete, sono mie. - Sta' tranquillo.
Dici sempre così.
Raccogliete della legna. La farô cremare.
Dovete portarlo subito nella stanza verde.
- Figliolo. - Padre.
La pozione per la passione.
No. É...
Non è la sua pozione.
Perdonami per aver dubitato di te, tesoro.
Ma sei stato un po' distante negli ultimi 29 anni.
Comporrô un inno funebre.
Bene. Che sia bello e breve.
Riunitevi, ancelle sventurate
Suonate il flauto
Date voce al corno
Arpeggiate il liuto
Cantate il dolore
Tutta Creta era ai suoi piedi
L'intera Tracia era sua schiava
Sparta all'unisono amava la sua dolcezza
- La Gallia - La Spagna
- La Grecia - L'Egitto
- La Siria - La Mesopotamia
- Cos'è? - Un funerale.
É morto qualcuno?
La fanciulla del capitano.
La fanciulla del capitano?
- É morta. - Sì.
Allora io mi ucciderô.
É contro la legge romana togliersi la vita. C'è la pena di morte.
- Allora sfiderô un gladiatore. - Potreste vincere.
Mi darô in pasto ai leoni.
Recitate le preghiere
Intonate i canti
Suonate a morto le campane.
Incrociate le braccia.
A nome della defunta, ringrazio tutti per l'incantevole funerale.
Non so voi, ma io ho sofferto abbastanza.
Quindi vi consiglio di partire. Io prenderô il cadavere e...
Secondo inno.
Si darà in pasto ai leoni.
Allora anch'io devo morire.
Oggi è il giorno dei sacrifici umani al tempio delle vestali.
Mi offrirô agli dei.
- Hai vista quella? - Sì, ma guarda quella.
Perché tanta fretta?
Non lasci entrare l'oggetto del desiderio del capitano?
Il capitano? Non ho ricevuto istruzioni.
Ha chiesto espressamente di me.
Tornerô a riscattarlo con giochi che ti faranno sciogliere anche l'armatura.
- É vero? - Se non ci credi mordilo.
E lo stesso vale per me.
Spargete terra
Suonate la lira
Spruzzate l'olio
Innalzate la pira
Pira? Che tipo di pira?
Una pira, un rogo.
Un rogo.
- Bisogna bruciarla. - Bruciarla?
- Voglio le sue ceneri. - Le ceneri?
Capitano, vi imploro. Non abbiamo il diritto di distruggere tanta bellezza.
Gli dei la attendono. Si adirerebbero se mandassimo loro una vergine affumicata.
- Non posso rischiare di offendere gli dei. - Chi puô?
Me ne andrô malinconicamente.
Molto bene, signore. Addio.
Aspettate.
Un bacio d'addio.
Certo.
Non a voi.
Non fatelo. Potreste ammalarvi. É morta di una malattia contratta a Creta.
- Che malattia? - La peste.
Fuggite.
Silenzio.
Macché peste. Sono tornato proprio oggi da Creta.
E allora perché tutti urlavano?
Trovate il capitano. Non state lì impalati.
Voi, trovate il capitano.
Signore, una bellissima notizia. La vergine non aveva la peste.
Silenzio, donna. Lo so. É morta per altre cause.
Morta? Era una... Come...?
Povera farfallina. É volata troppo vicino alla mia fiamma.
- Aveva il cuore troppo pieno d'amore. - Cuore.
Ecco. Estrarrô il suo cuore e lo porterô per sempre con me.
- É viva. - E lo resterà.
- Tradimento. Inganno. Prendetela. - La prenderô io.
Prendeteli tutti. Passate l'intero quartiere a fil di spada.
Una domanda. Se trovo la vostra fanciulla, mi risparmierete...
Un momento.
Se non verrà trovata, distruggerô non solo questa casa,
ma tutte le case circostanti e tutti coloro che ci sono dentro.
- E ora la vostra domanda. - Era solo una stupida idea da ragazza.
Troverô la vostra fanciulla.
Ora, bellezza, mantieni la tua promessa.
Gatta selvatica, sei bellissima quando ti arrabbi.
- Siamo rovinati. - Dobbiamo trovare Hero e Philia.
- Guarda. Vedi cosa dice? - Cosa c'è? Ti prego di non dirmelo.
Philia sta per sacrificarsi agli dei e Hero si getterà in pasto ai leoni.
Forza. Tu corri subito al tempio per Philia.
Io salverô Hero e ti raggiungerô là.
La stessa cosa è successa 29 anni fa. Tanto vale che vada a vivere in un tempio.
Scommetto che non hai fatto limare il mio naso.
Vorrei sapere cosa fai per stancarti così.
Altolà.
Voglio gettarmi in pasto ai leoni. Dove vado?
- Pompei? - Come?
Non ci sono spettacoli oggi. É giornata di allenamento per i gladiatori.
Forza, miseri schiavi, muovetevi.
- Ecco il lotto quattro. - Dentro.
Va bene.
Muovetevi, schiavi.
Avanti. Non vi fermate.
Là. In fila.
Come stai? Tutto a posto? Bella giornata, eh?
- Aspetta qui. - Ehi. Siamo chiusi al pubblico.
Quel giovanotto che è entrato, devo vederlo.
Lo vedrai. Lo porteranno fuori da un momento all'altro.
Ora, il segreto del movimento...
Il segreto del movimento sta nel polso. Dev'essere sciolto.
É troppo contratto.
No. Immagina che sia l'estensione del tuo braccio.
Sei troppo teso. Ci pensi troppo.
Prova un paio di volte senza pensarci. Forza.
- Così andava meglio, non ti pare? - Vado sempre meglio in allenamento.
Ora non preoccuparti. Lascia che...
No, rilassato.
Vedi, è andato... Molto strano. Bene.
No. Di nuovo polso contratto.
Sì, molto meglio. Hai un talento naturale, sai.
Per favore. Puoi stare zitto?
No. Quello non era un bel colpo.
Ti ha distratto quel tipo che fischiava. Ecco l'ultimo.
Vediamo se riesci a dare un bel colpo a questo.
Per favore.
La smetti?
Polso ancora contratto.
Philia è viva. É nel tempio delle vergini. Andate. Salvatela.
Dai qua.
Avanti.
Eccoli là.
Un attimo di silenzio prima che questa nostra figlia intraprenda l'ultimo viaggio.
Prendi.
Non disturbate con rumori di mortali.
Ma credevo che fosse morto. Devo andare da lui. Io l'amo.
- Sì. Dai. - Che così sia.
Forza, figliola.
Portate un'altra vittima all'altare.
Aspettate.
Aspettate. La mia libertà. Avete fatto una promessa.
Guarda, eccoli.
Aspettate. I vostri genitori. Ho fatto una promessa.
Aspettate. Il capitano. Ho fatto una promessa.
Il clima piû salubre del mondo.
Attenzione.
Vieni.
Tieni questo. E questo. Piû questo.
Via.
Giû la testa.
Aiuto.
Salta.
Tieniti stretta a me. Mi fai sentire così forte.
Io non sono ancora pronto per fare la pace.
La vuoi, prenditela.
Va bene qui. Attenzione.
Aiuto.
Mi perdoni. Grazie.
Vieni qua, donna.
Tesoro. Picchiami ancora.
Aspetta. Ferma.
Piano.
Ora si torna a Roma per un rapido matrimonio e delle lente esecuzioni.
Schiavo, tu verrai smembrato da un tiro di cavalli selvaggi
per il plauso dei miei uomini e le risa dei bambini.
Ma voi, cara, non avete nulla da temere.
Sebbene siate fuggita da me, sarô magnanimo.
Anch'io so perdonare. Ora nessuno potrà separarci.
Mostrami il porco che ti ha ridotta così e gli rompo le ossa.
Finito il terzo giro.
Perdonatemi, signora.
Il branco di oche. Mia adorata.
Mia bella.
Mia dolce.
Perché gli uomini anziani mi trovano così attraente?
L'anello di famiglia. Mia figlia.
- La mia vergine? - Non sono vergine.
Quei sudici pirati.
E non sono vostra figlia. Sono una ballerina etrusca.
- La mia vergine. - Mia figlia.
La mia vergine.
O dei. L'eunuco.
- Mia figlia è un eunuco? - Soldati, catturate quell'uomo.
Posso spiegare.
- Questa non puô essere lei. - Cosa?
Il lebbroso. Un impuro.
Io non ho la lebbra, e non sono una donna.
Io, signore, sono Marcus Lycus.
Ecco la vostra vergine.
Che valeva la pena aspettare.
Non capisco. L'anello, il branco d'oche.
Cos'avete detto? Porto quest'anello da quand'ero un trovatello.
- Mio figlio. - Padre.
Sei cresciuto.
- Queste oche formano un branco? - Da quanto tempo l'avete?
Non ricordo nemmeno piû.
- Mia figlia. - Mia sorella.
- La mia cortigiana. - La mia servetta.
- Mio cognato. - La mia Gymnasia.
- No. Lei è ancora di mia proprietà. - Sbaglio o vostra figlia è nata libera?
Senza ombra di dubbio.
Conosciamo tutti la pena per chi vende un cittadino nato libero.
Arrestatelo.
Attenzione. Sanguino facilmente.
Tuttavia costui non solo mi ha fatto un meraviglioso regalo di nozze -
una moglie, e pure silenziosa -
ma mi ha anche promesso 10.000 mine di dote.
Tanta generosità va ricompensata.
Molto bene. Risparmiatelo.
Padre, madre, desidero sposarmi.
Figliolo, se sei felice come lo siamo stati tua madre e io, il mio cuore piange per te.
Gli amanti divisi si ricongiungono
Una storia per tutti
Stasera, una commedia
Padre e madre restano insieme
Una storia per tutti
Stasera, una tragedia
Io avrô le gemelle
Loro avranno il meglio
Io avrô una famiglia
Io mi riposerô
Noi avremo le ragazze
Io ne avrô di nuove
Io sarô quello che voglio essere
Libero.
Libero
Non c'entrano nobili e re
Una storia per amanti, cantastorie e buffoni
Qual è la morale? Dev'esserci una morale
Ecco la morale, giusta o sbagliata
Le morali, domani
Stasera, una commedia